ถ้วยโจ๊กคือการหัวเราะ ถ้วยข้าวคือน้ำตา

คนจนที่มีความสุข ย่อมดีกว่าคนรวยที่มีความทุกข์ โดยเปรียบเทียบคนจนด้วยอาหารการกินว่าคนจนนั้นยากจนมากจนต้องกินแต่โจ๊ก ส่วนคนรวยเปรียบเทียบด้วยการกินข้าวสวยนั่นเอง ซึ่งเป็นสำนวนเกาหลีที่ตรงกับสำนวนไทยที่ว่า “คับที่อยู่ได้ คับใจอยู่ยาก”


죽 사발이 웃음이요. 밥 사발이 눈물이라

(จุก ซาพัลรี อุดอึมีโย ผัพ ซาพัลรี นุนมูรีลา)


ที่มา http://www.classifiedthai.com/content.php?article=17172