เคาะสะพานหินก่อนข้าม

แม้จะเห็นว่าเป็นสะพานหินที่แข็งแรง แต่ก็ยังเคาะดูให้มั่นใจก่อนที่จะเดินข้าม

เป็นคำเปรียบเทียบกับการรอบคอบบนความรอบคอบอีกครั้งหนึ่ง

และใช้เป็นคำพูดเยาะเย้ยถากถางคนที่รอบคอบหรือระมัดระวังจนเกินความจำเป็น


石橋を叩いて渡る
いしばしをたたいてわたる
Ishibashi tataite wataru

ที่มา http://kotowazamaster.brinkster.net/view.asp?qid=1350